sasha_odessit: (Default)
[personal profile] sasha_odessit
В лифт заходит мамаша с коляской. В коляске умненький и неугомонный малыш. Малыш повторяет "чо-чо чо-чо" и старается нажать на кнопку лифта. Мамаша извиняется и пытается отвлечь непоседливого малыша. Дело происходит в Японии. Выходя из лифта я начинаю понимать в чем дело.

Вопрос для людей знающих или изучающих японский язык. На какую кнопку пытается нажать неугомонный малыш? Коммментарии попробую скрыть.

Date: 2011-11-01 10:26 am (UTC)
From: [identity profile] sasha-odessit.livejournal.com
Тут даже дело не в написании а какие слова звучат ка "чо чо". Ребенок еще наверное не читает.

Date: 2011-11-01 10:35 am (UTC)
From: [identity profile] qyzyl-burysh.livejournal.com
Мне показалось из возможного набора, что это.

Date: 2011-11-01 11:02 am (UTC)
From: [identity profile] sasha-odessit.livejournal.com
Другая кнопка.

Date: 2011-11-01 11:21 am (UTC)
From: [identity profile] qyzyl-burysh.livejournal.com
тогда разве что ichi напрашиваецо

Date: 2011-11-01 11:45 am (UTC)
From: [identity profile] sasha-odessit.livejournal.com
Нужна конкретная причина. Просто так не угадать.

Date: 2011-11-01 05:09 pm (UTC)
From: [identity profile] kyo-no-onna.livejournal.com
может это было го-го,т.е 4?

Date: 2011-11-01 05:14 pm (UTC)
From: [identity profile] kyo-no-onna.livejournal.com
Ой,точнее 5, а не 4

Date: 2011-11-01 09:08 pm (UTC)
From: [identity profile] sasha-odessit.livejournal.com
Нет, точно "чо чо". Хотя подскажу что на хирагане слово пишется немного отлично от "чо".

Date: 2011-11-03 09:59 am (UTC)
From: [identity profile] from-there.livejournal.com
Бабочка же ))

Date: 2011-11-03 05:09 pm (UTC)
From: [identity profile] sasha-odessit.livejournal.com
Абсолютно верно. Стоит ли спрашивать что за кнопка? ;)

Date: 2011-11-04 12:07 am (UTC)
From: [identity profile] from-there.livejournal.com
Одна из двух, только вторая на бабочку не похожа совсем, я даже не знаю, на кого похожа она ))

Date: 2011-11-04 09:27 am (UTC)
From: [identity profile] sasha-odessit.livejournal.com
Тогда стоит упомянуть ту что похожа. Может оказаться что есть несколько вариантов ответа.

Date: 2011-11-05 01:12 am (UTC)
From: [identity profile] from-there.livejournal.com
По-моему, кроме "закрыть двери" там ничего не может быть ))

Date: 2011-11-05 05:53 am (UTC)
From: [identity profile] sasha-odessit.livejournal.com
Абсолютно верно, именно эта кнопка.

Date: 2014-12-03 02:00 pm (UTC)
From: [identity profile] sasha-odessit.livejournal.com
8 реже встречается, но главное мне интересно а почему же 8?

Date: 2014-12-03 02:05 pm (UTC)
From: [identity profile] phd-paul-lector.livejournal.com
два кружка - два крылышка :)
но 閉 правда похоже

Date: 2014-12-03 02:08 pm (UTC)
From: [identity profile] sasha-odessit.livejournal.com
А тельце?
Все потому что вы в правильных японских лифтах ездили. А я в таких
http://interactive.usc.edu/membersmedia/jmcveighschultz/close_door_button.jpg

Date: 2011-12-01 11:34 pm (UTC)
From: [identity profile] ttanka.livejournal.com
Ну что ж, рискнем :)
"Бабочка" - "открыть двери"!

Date: 2011-12-02 03:14 pm (UTC)
From: [identity profile] sasha-odessit.livejournal.com
Совершенно правильная идея и перевод. Однако кнопка была "закрыть дверь".
Page generated Jan. 13th, 2026 11:52 am
Powered by Dreamwidth Studios